Définition

1. Nom (masculin) :

   • Fait, pour un gendre, de résider chez ses beaux-parents : "gửi rể" désigne la situation traditionnelle où un homme, après son mariage, vient vivre dans le foyer de ses parents à lui.
   • Système de résidence matrilocal : le terme se réfère également à la coutume sociale où la résidence du couple est établie auprès de la famille de l'épouse.

2. Verbe (expression verbale) :

   • Être en situation de "gửi rể" : l'action pour un homme de vivre dans la maison de ses beaux-parents en tant que gendre.

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy sống theo tục gửi rể đã hai năm. (Il vit selon la coutume du "gửi rể" depuis deux ans.) Tục gửi rể phổ biến ở một số dân tộc thiểu số. (La coutume du "gửi rể" est répandue dans certaines minorités ethniques.)

• Verbe : Sau đám cưới, anh Tùng sẽ về gửi rể. (Après le mariage, Tùng ira vivre chez ses beaux-parents en tant que gendre.) Họ quyết định để chồng gửi rể vì nhà vợ đông con trai. (Ils ont décidé que le mari vivrait chez ses beaux-parents car la famille de la femme avait besoin de main-d'œuvre masculine.)

Utilisation avancée

• Le terme "gửi rể" est souvent utilisé dans un contexte anthropologique ou sociologique pour décrire des structures familiales. Il implique généralement des droits et des devoirs spécifiques pour le gendre au sein de la belle-famille.
• Il peut être mis en contraste avec "cưới dâu" (prendre une bru), où c'est l'épouse qui rejoint la famille du mari.

Variantes et mots apparentés

• Ở rể (verbe) : variante synonyme courante de "gửi rể". (Il réside actuellement chez sa belle-famille en tant que gendre.)
• Rể (nom) : gendre.
• Nhà gái (nom) : famille de l'épouse, belle-famille du point de vue du mari.

Synonymes

• Résidence matrilocale : terme anthropologique désignant l'établissement du couple auprès de la mère de l'épouse.
• Uxorilocal : synonyme technique de matrilocal.

Expressions idiomatiques

• Chịu cảnh gửi rể : subir la situation de vivre chez ses beaux-parents (peut porter une nuance de contrainte ou de sacrifice). (En raison de circonstances difficiles, il doit endurer la situation de vivre chez ses beaux-parents.)

1. qui élit domicile chez ses beaux-parents (en parlant du gendre); matrilocal